번역

번역가 황석희, 영화 평균 자막 1200개…"'존 윅'은 500개"

번역가 황석희, 영화 평균 자막 1200개…"'존 윅'은 500개" (서울=뉴스1) 김보 기자 = 번역가 황석희가 자신이 작업했던 '존 윅' 자막에 대해 설명했다. 22일 오후 방송된 MBC '전지적 참견 시점'에는 번역가 황석희...

'번역가' 황석희 "아내도 같을 일 해…블로그로 맺어진 인연"

'번역가' 황석희 "아내도 같을 일 해…블로그로 맺어진 인연" (서울=뉴스1) 김보 기자 = 번역가 황석희가 아내도 같은 일을 한다고 밝혔다. 22일 오후 방송된 MBC '전지적 참견 시점'에는 번역가 황석희가 출연해 재미를 더했...

AI 구독료만 15만원…'전참시' 황석희 번역가, 노하우 담긴 작업실

AI 구독료만 15만원…'전참시' 황석희 번역가, 노하우 담긴 작업실 (서울=뉴스1) 장아름 기자 = '번역의 신(神)' 황석희가 '전지적 참견 시점'을 통해 번역 노하우가 가득 담긴 작업실을 최초로 공개한다. 오는 22일 방송되...

"가라테를 태권도로 번역"…넷플릭스, 문제 제기에 "수정 요청"

"가라테를 태권도로 번역"…넷플릭스, 문제 제기에 "수정 요청" (서울=뉴스1) 장아름 기자 = 넷플릭스가 현재 서비스 중인 애니메이션 '리틀 엔젤'이 일본의 가라테를 태권도로 번역해 논란이 된 데 대한 입장을 밝혔다. 넷플릭스 ...

‘채식주의자’ 번역가, 소감 대신 딱 '세 문장' 공유했다

‘채식주의자’ 번역가, 소감 대신 딱 '세 문장' 공유했다 [파이낸셜뉴스]  "전쟁이 치열해서 사람들이 날마다 주검이 실려 나가는데 무슨 잔치를 하겠느냐", "이 비극적인 일들을 보면서 즐기지 ...

'시라소니' 조상구, 알고 보니 '타이타닉' 번역가…"취미는 독서"

'시라소니' 조상구, 알고 보니 '타이타닉' 번역가…"취미는 독서" (서울=뉴스1) 박하나 기자 = 배우 조상구가 '살아있네! 살아있어'에 출연해 히트 번역가 출신임을 밝혔다. 6일 오후 8시 20분에 방송된 tvN STORY 예...

김태리 측, 자막 번역 재능기부 구인글 논란…"다수에 불편드려 죄송" [공식]

김태리 측, 자막 번역 재능기부 구인글 논란…"다수에 불편드려 죄송" [공식] (서울=뉴스1) 장아름 기자 = 배우 김태리 측이 외국어 자막 제작자를 재능 기부로 구인한다는 글을 올렸다가 뭇매를 맞자 사과의 뜻을 전했다. 김태리 ...

'이범수♥' 이윤진 "13세 딸, 통·번역사 합격…코딩 영재반도 붙었다"

'이범수♥' 이윤진 "13세 딸, 통·번역사 합격…코딩 영재반도 붙었다" (서울=뉴스1) 김학진 기자 = 배우 이범수의 아내인 통역가 이윤진이 딸 소을이가 주니어 통·번역사 자격시험에 합격했다고 밝혔다. 이윤진은 27일 "사실 지...

"이근 우크라서 전사했다" 문건, 번역해보니...

"이근 우크라서 전사했다" 문건, 번역해보니... (서울=뉴스1) 소봄이 기자 = 최근 우크라이나 국제의용군으로 참전하겠다며 출국한 해군특수전단(UDT/SEAL) 출신 유튜버 이근씨(예비역 대위)가 전사했다는 소식이 전해졌...

"김치, '파오차이'라 쓸 줄 알았는데"…넷플릭스, 중국어 자막에 뜻밖의 행보

"김치, '파오차이'라 쓸 줄 알았는데"…넷플릭스, 중국어 자막에 뜻밖의 행보 우리 정부, 2021년 김치의 중국어 표기…'신치' 명시
넷플릭스, 중국어 올바르게 표기…서경덕 "환영할 일" [파이낸셜뉴스]  그동안...

'케냐간세끼' 나영석 PD "새로운 콘텐츠 아냐, 익숙한 재미 봐달라"

'케냐간세끼' 나영석 PD "새로운 콘텐츠 아냐, 익숙한 재미 봐달라" (서울=뉴스1) 윤효정 기자 = '케냐 간 세끼' 제작진이 익숙한 재미를 선사하겠다고 말했다. 엔터테인먼트 서비스 넷플릭스 새 예능 프로그램 '케냐 간 세끼'...

'케냐 간 세끼' 은지원 "넷플릭스 진출, 한국 망신 걱정돼" [N현장]

'케냐 간 세끼' 은지원 "넷플릭스 진출, 한국 망신 걱정돼" [N현장] (서울=뉴스1) 윤효정 기자 = '케냐 간 세끼' 은지원이 넷플릭스 진출 소감을 밝혔다. 엔터테인먼트 서비스 넷플릭스 새 예능 프로그램 '케냐 간 세끼'는 ...

손미나, 하와이서 교통사고 "죽음 받아들이는 경험, 인생 바뀌어" 회상

손미나, 하와이서 교통사고 "죽음 받아들이는 경험, 인생 바뀌어" 회상 (서울=뉴스1) 윤효정 기자 = 방송인 손미나가 아픈 인생 경험을 털어놨다. 손미나는 22일 자신의 유튜브 채널을 통해 인생 그래프를 만들었다. 그는 "201...

루시드폴 "혐오와 분절의 시대, 음악으로 연대하고파" [N인터뷰]②

루시드폴 "혐오와 분절의 시대, 음악으로 연대하고파" [N인터뷰]② (서울=뉴스1) 안태현 기자 = 싱어송라이터 루시드폴(Lucid Fall)이 3년 만의 정규로 돌아와 눈부신 햇살을 향한 연대와 희망의 찬가를 전한다. 루시드폴은...

트럼프와 함께 '트럼프 '머그샷' 티셔츠' 구경한 李대통령

트럼프와 함께 '트럼프 '머그샷' 티셔츠' 구경한 李대통령 백악관 SNS에 올린 사진들 중 마지막에 게시
티셔츠 속 '절대 항복하지 않는다' 문구도 눈길 [파이낸셜뉴스]  미국 백악관이 경주에서 열린 도널드 트럼프...

김태원, 美 사위와 소통 극복…홍대→낚시터 데이트 [RE:TV]

김태원, 美 사위와 소통 극복…홍대→낚시터 데이트 [RE:TV] (서울=뉴스1) 박하나 기자 = 부활 김태원이 사위 데빈과 홍대, 낚시터에서 데이트를 즐겼다. 지난 27일 오후 방송된 TV조선 예능 프로그램 '조선의 사랑꾼'에서는...

'엉덩이 호흡'? 이그노벨상까지 수상한 생리학 기술, 진짜 있었다

'엉덩이 호흡'? 이그노벨상까지 수상한 생리학 기술, 진짜 있었다 지난해 이그노벨상 수상…美 병원·日 대학, 성인 남성 27명 연구 진행
산소 운반 능력 있는 용액 직장에 투입…복부 팽창 외엔 부작용 없어
기도 막...

윤남노, 해외 청각장애인 팬선물에 "특별한 사람도 아닌데…눈물 왈칵"

윤남노, 해외 청각장애인 팬선물에 "특별한 사람도 아닌데…눈물 왈칵" (서울=뉴스1) 장아름 기자 = 넷플릭스 '흑백요리사: 요리 계급 전쟁'(이하 '흑백요리사')에서 '요리하는 돌아이'로 많은 사랑을 받았던 윤남노 셰프가 홍콩 ...

'바퀴 달린 집' 장나라와 함께 한 일본 상륙기…성동일 "날씨가 오하요데스"

'바퀴 달린 집' 장나라와 함께 한 일본 상륙기…성동일 "날씨가 오하요데스" (서울=뉴스1) 황예지 기자 = '바퀴 달린 집' 성동일, 김희원, 장나라가 오랜 시간 끝에 일본 시모노세키에 발을 내디뎠다. 12일 오후 방송된 tvN...

'오만추3' 최종 커플 실패한 장소연, 후일담·근황 공개

'오만추3' 최종 커플 실패한 장소연, 후일담·근황 공개 (서울=뉴스1) 김민지 기자 = 배우 장소연이 '오만추3' 출연 후일담을 공개한다. 당시 장소연은 최종 커플은 되지 못한 바 있다. 24일 오후 방송되는 MBC '라디오스타...