"김치, '파오차이'라 쓸 줄 알았는데"…넷플릭스, 중국어 자막에 뜻밖의 행보 우리 정부, 2021년 김치의 중국어 표기…'신치' 명시
넷플릭스, 중국어 올바르게 표기…서경덕 "환영할 일" [파이낸셜뉴스] 그동안...
김대호 "고시원 총무하다가 TV 자막보고 '신입사원' 지원" (서울=뉴스1) 윤효정 기자 = 방송인 김대호가 고시원 생활을 돌아본다. 13일 방송되는 MBC 예능 프로그램 '구해줘! 홈즈'(연출 정다히 등/연출 '홈즈')에서는 그...
2025-11-12 08:37
이영애, 신동엽에 '술방' 우려 "'짠한형' 영상에 음주 경고 자막 나가야" (서울=뉴스1) 김민지 기자 = 배우 이영애가 음주 방송(술방)에 대한 우려를 드러냈다. 유튜브 채널 '짠한형 신동엽'은 지난 1일 공개분 말미에 다음 ...
2025-09-02 17:37
번역가 황석희, 영화 평균 자막 1200개…"'존 윅'은 500개" (서울=뉴스1) 김보 기자 = 번역가 황석희가 자신이 작업했던 '존 윅' 자막에 대해 설명했다. 22일 오후 방송된 MBC '전지적 참견 시점'에는 번역가 황석희...
2025-02-23 01:50
'전국노래자랑', 故송대관 무대에 "삼가 고인의 명복을 빕니다" 자막 (서울=뉴스1) 황미현 기자 = 故(고) 송대관이 생전 촬영한 '전국노래자랑'이 방송된 가운데, 제작진이 자막으로 고인을 애도했다. 16일 오후 12시 10분 ...
2025-02-16 12:25
한글날에 'ㄱ'을 '기억'으로…KBS, 경축식 중계 자막 오기 논란(종합) (서울=뉴스1) 안은재 기자 = KBS가 한글날 특집 방송에서 자막을 여러 차례 틀려 논란이 일자, 결국 사과했다. KBS 1TV와 문화체육관광부 산하 K...
2024-10-10 15:26
유해진, '밥이나 한잔해' 자막만 44건…직접 등판 (서울=뉴스1) 박하나 기자 = 배우 유해진이 '밥이나 한잔해'에 출격했다. 20일 오후 방송된 tvN 예능 프로그램 '밥이나 한잔해'에서는 종로구 대학로로 향했다. 극단 '목화...
2024-06-20 21:38
넷플 '더 에이트 쇼' 자막에 '동해' 아닌 '일본해'…서경덕 "즉각 항의 메일" (서울=뉴스1) 안태현 기자 = 서경덕 성신여자대학교 교수가 넷플릭스 '더 에이트 쇼'의 스페인어 자막에서 '동해'를 '일본해'라고 표기한 것에 대...
2024-06-04 08:33
BTS 아니고?…'놀뭐', '세븐틴 쌓아올린 하이브 사옥' 자막 논란에 예고편 수정 (서울=뉴스1) 윤효정 기자 = MBC 예능 프로그램 '놀면 뭐하니?' 예고편이 수정됐다. 지난 20일 '놀면 뭐하니?' 방송 말미에 공개된 예고...
2024-04-21 11:43!['나는 솔로' PD 딸, 실제로 자막 써와…재방송료 노린 거 아냐 [직격인터뷰]](https://image.fnnews.com/resource/media/image/2024/04/09/202404091421039315_l.jpg)
'나는 솔로' PD "딸, 실제로 자막 써와…재방송료 노린 거 아냐" [직격인터뷰] (서울=뉴스1) 안태현 기자 = SBS플러스·ENA 예능 프로그램 '나는 솔로'를 연출하고 있는 남규홍 PD가 프로그램 제작 과정에 대한 의혹들을...
2024-04-09 14:21
티모시·젠데이아 불러놓고 '유퀴즈' 얼굴 블러·자막 실수…시청률은 4.9% (서울=뉴스1) 안은재 기자 = 할리우드 배우 티모시 샬라메, 젠데이아가 출연한 '유퀴즈'가 자막 오타와 배우 오스틴 버틀러를 흐리게 처리한 장면을 수정했...
2024-02-29 10:32
"여자애들 패요" MBC, 자막오류 논란…초등생에 '사과' [파이낸셜뉴스] MBC가 최근 초등학생들 사이에서 유행하는 '당근 칼' 위험성을 보도하면서, 한 남학생 인터뷰 발언을 자막으로 잘못 전달한데 대해 사과했다. ...
2023-11-23 04:30
카더가든 "애국가서 내 이름 자막 실수, 담당자 꿀밤 때리고 싶었다" (서울=뉴스1) 장아름 기자 = '더 시즌즈-최정훈의 밤의 공원'에서 가수 카더가든이 자막으로 이름 굴욕을 겪었던 일화를 공개했다. 지난 16일 방송된 KBS ...
2023-06-17 14:30![김태리 측, 자막 번역 재능기부 구인글 논란…다수에 불편드려 죄송 [공식]](https://image.fnnews.com/resource/media/image/2023/05/23/202305230832247343_l.jpg)
김태리 측, 자막 번역 재능기부 구인글 논란…"다수에 불편드려 죄송" [공식] (서울=뉴스1) 장아름 기자 = 배우 김태리 측이 외국어 자막 제작자를 재능 기부로 구인한다는 글을 올렸다가 뭇매를 맞자 사과의 뜻을 전했다. 김태리 ...
2023-05-23 08:32
루마니아 축구선수 조롱한 MBC, 자막 보니.. 아.. 창피하고 부끄럽다 [파이낸셜뉴스] MBC의 조롱에 루마니아 축구협회도 공식적으로 반발했다. MBC는 한국과 루마니아 올림픽 축구 경기를 생중계 하던 도중 자책골을 넣은...
2021-07-26 14:50
요즘 클럽 가보니 50분 춤추면 방송·자막으로.. 수영장 생각나네요 (서울=뉴스1) 전준우 기자 = 서울시가 사회적 거리두기 1단계 완화 이후 내놓은 방역대책이 잘 지켜지고 있는지 클럽, 단란주점, 음식점 등 180곳에 대한 단...
2020-10-14 09:03
'아내의 맛' 자막논란 사과.. "전라디언, 일베 용어인 줄 몰랐다" 가수 송가인 아버지에게 '전라디언' 자막 TV조선 ‘아내의 맛’ 측이 자막 사고를 인정하며 논란에 대해 사과했다. ...
2019-06-26 11:12
‘탁 찍으니 엌’ 자막 논란.. 런닝맨 측 “의도 전혀 없었다” 시청자들 "고(故) 박종철 고문치사사건 연상시킨다" 지적 SBS 예능 ‘런닝맨’이 부적절한 자막 사용으로 논란을 빚은 가운...
2019-06-03 15:53
"여기 사세요?…'50평이 75억' 잠원동 아파트서 마주친 의외의 인물 [파이낸셜뉴스] LG트윈스 박동원 선수의 서울 서초구 신축 아파트가 한 유튜브 방송을 통해 공개됐다. 지난 3일 방송인 장성규의 유튜브 채널 '만...
2025-12-05 04:20
생방송 중 실종자 찾은 유튜버, 무슨 일이길래 라이브 중 구독자가 댓글로 '안전 안내 문자' 알려
경찰에 실종자 신고 후 남성 뒤쫓으며 위치 확인 [파이낸셜뉴스] 한 유튜버가 라이브 방송을 하던 중 실종 신고된 장애인을 발...
