자막

한글날에 'ㄱ'을 '기억'으로…KBS, 경축식 중계 자막 오기 논란(종합)

한글날에 'ㄱ'을 '기억'으로…KBS, 경축식 중계 자막 오기 논란(종합) (서울=뉴스1) 안은재 기자 = KBS가 한글날 특집 방송에서 자막을 여러 차례 틀려 논란이 일자, 결국 사과했다. KBS 1TV와 문화체육관광부 산하 K...

유해진, '밥이나 한잔해' 자막만 44건…직접 등판

유해진, '밥이나 한잔해' 자막만 44건…직접 등판 (서울=뉴스1) 박하나 기자 = 배우 유해진이 '밥이나 한잔해'에 출격했다. 20일 오후 방송된 tvN 예능 프로그램 '밥이나 한잔해'에서는 종로구 대학로로 향했다. 극단 '목화...

넷플 '더 에이트 쇼' 자막에 '동해' 아닌 '일본해'…서경덕 "즉각 항의 메일"

넷플 '더 에이트 쇼' 자막에 '동해' 아닌 '일본해'…서경덕 "즉각 항의 메일" (서울=뉴스1) 안태현 기자 = 서경덕 성신여자대학교 교수가 넷플릭스 '더 에이트 쇼'의 스페인어 자막에서 '동해'를 '일본해'라고 표기한 것에 대...

BTS 아니고?…'놀뭐', '세븐틴 쌓아올린 하이브 사옥' 자막 논란에 예고편 수정

BTS 아니고?…'놀뭐', '세븐틴 쌓아올린 하이브 사옥' 자막 논란에 예고편 수정 (서울=뉴스1) 윤효정 기자 = MBC 예능 프로그램 '놀면 뭐하니?' 예고편이 수정됐다. 지난 20일 '놀면 뭐하니?' 방송 말미에 공개된 예고...

'나는 솔로' PD "딸, 실제로 자막 써와…재방송료 노린 거 아냐" [직격인터뷰]

'나는 솔로' PD "딸, 실제로 자막 써와…재방송료 노린 거 아냐" [직격인터뷰] (서울=뉴스1) 안태현 기자 = SBS플러스·ENA 예능 프로그램 '나는 솔로'를 연출하고 있는 남규홍 PD가 프로그램 제작 과정에 대한 의혹들을...

티모시·젠데이아 불러놓고 '유퀴즈' 얼굴 블러·자막 실수…시청률은 4.9%

티모시·젠데이아 불러놓고 '유퀴즈' 얼굴 블러·자막 실수…시청률은 4.9% (서울=뉴스1) 안은재 기자 = 할리우드 배우 티모시 샬라메, 젠데이아가 출연한 '유퀴즈'가 자막 오타와 배우 오스틴 버틀러를 흐리게 처리한 장면을 수정했...

"여자애들 패요" MBC, 자막오류 논란…초등생에 '사과'

"여자애들 패요" MBC, 자막오류 논란…초등생에 '사과' [파이낸셜뉴스]  MBC가 최근 초등학생들 사이에서 유행하는 '당근 칼' 위험성을 보도하면서, 한 남학생 인터뷰 발언을 자막으로 잘못 전달한데 대해 사과했다. ...

카더가든 "애국가서 내 이름 자막 실수, 담당자 꿀밤 때리고 싶었다"

카더가든 "애국가서 내 이름 자막 실수, 담당자 꿀밤 때리고 싶었다" (서울=뉴스1) 장아름 기자 = '더 시즌즈-최정훈의 밤의 공원'에서 가수 카더가든이 자막으로 이름 굴욕을 겪었던 일화를 공개했다. 지난 16일 방송된 KBS ...

김태리 측, 자막 번역 재능기부 구인글 논란…"다수에 불편드려 죄송" [공식]

김태리 측, 자막 번역 재능기부 구인글 논란…"다수에 불편드려 죄송" [공식] (서울=뉴스1) 장아름 기자 = 배우 김태리 측이 외국어 자막 제작자를 재능 기부로 구인한다는 글을 올렸다가 뭇매를 맞자 사과의 뜻을 전했다. 김태리 ...

루마니아 축구선수 조롱한 MBC, 자막 보니..

루마니아 축구선수 조롱한 MBC, 자막 보니.. 아.. 창피하고 부끄럽다 [파이낸셜뉴스] MBC의 조롱에 루마니아 축구협회도 공식적으로 반발했다. MBC는 한국과 루마니아 올림픽 축구 경기를 생중계 하던 도중 자책골을 넣은...

요즘 클럽 가보니 50분 춤추면 방송·자막으로..

요즘 클럽 가보니 50분 춤추면 방송·자막으로.. 수영장 생각나네요 (서울=뉴스1) 전준우 기자 = 서울시가 사회적 거리두기 1단계 완화 이후 내놓은 방역대책이 잘 지켜지고 있는지 클럽, 단란주점, 음식점 등 180곳에 대한 단...

'아내의 맛' 자막논란 사과.. "전라디언, 일베 용어인 줄 몰랐다"

'아내의 맛' 자막논란 사과.. "전라디언, 일베 용어인 줄 몰랐다" 가수 송가인 아버지에게 '전라디언' 자막 TV조선 ‘아내의 맛’ 측이 자막 사고를 인정하며 논란에 대해 사과했다. ...

‘탁 찍으니 엌’ 자막 논란.. 런닝맨 측 “의도 전혀 없었다”

‘탁 찍으니 엌’ 자막 논란.. 런닝맨 측 “의도 전혀 없었다” 시청자들 "고(故) 박종철 고문치사사건 연상시킨다" 지적 SBS 예능 ‘런닝맨’이 부적절한 자막 사용으로 논란을 빚은 가운...

"울고 있는 내 모습이"…슈, 또 눈물 뒤범벅 오열

"울고 있는 내 모습이"…슈, 또 눈물 뒤범벅 오열 (서울=뉴스1) 장아름 기자 = 걸그룹 S.E.S. 출신 슈가 오열하는 모습이 포착됐다. 슈는 지난 14일 자신의 인스타그램에 "슈박스"라는 글과 영상을 게재했다. 영상에는 "울...

"여자는 깍두기 안 드려요"... 여성 먹방 유튜버가 분노한 이유

"여자는 깍두기 안 드려요"... 여성 먹방 유튜버가 분노한 이유 [파이낸셜뉴스] 구독자 20만명을 보유한 먹방 유튜버가 군산의 유명 중국집을 찾았다가 여자라는 이유로 밑반찬 제공을 차별받았다고 주장했다. 최근 유튜브 채널 ‘윤...

'누적 연봉 1900억' 추신수, 5500평 집 공개 "박물관·영화관도"

'누적 연봉 1900억' 추신수, 5500평 집 공개 "박물관·영화관도" (서울=뉴스1) 안은재 기자 = 야구선수 추신수의 5500평 미국이 다시 한번 관심을 모았다. 지난 2일 방송한 KBS 2TV 예능 프로그램 '살림하는 남자...

'미안하다, 사랑한다' 감독판으로 만난다…11월, 6부작으로 공개

'미안하다, 사랑한다' 감독판으로 만난다…11월, 6부작으로 공개 (서울=뉴스1) 안태현 기자 = '미안하다, 사랑한다'의 2024년 버전 감독판이 11월 공개된다. 31일 웨이브는 오는 11월 '뉴클래식 프로젝트 파트2'의 일환...

이수만, 1년 7개월만의 가요계 복귀…A2O엔터 아이돌 프로듀싱

이수만, 1년 7개월만의 가요계 복귀…A2O엔터 아이돌 프로듀싱 (서울=뉴스1) 안태현 기자 = 이수만 전 SM 엔터테인먼트 총괄 프로듀서가 신생 엔터사 A2O엔터테인먼트를 통해 가요계에 복귀한다. A2O엔터테인먼트는 지난 25일...

이상민, 故김수미 애도 "얼마 전 통화 생생한데…너무 아프다"

이상민, 故김수미 애도 "얼마 전 통화 생생한데…너무 아프다" (서울=뉴스1) 고승아 기자 = 가수 겸 방송인 이상민이 고(故) 김수미의 빈소를 찾지 못하는 심정을 전했다. 이상민은 26일 자신의 인스타그램에 "어머니, 얼마 전 ...

방송작가들 "'나는 솔로' 남규홍PD 국회도 무시…작가에 사과하라"

방송작가들 "'나는 솔로' 남규홍PD 국회도 무시…작가에 사과하라" (서울=뉴스1) 윤효정 기자 = 한국방송작가협회가 SBS플러스 ENA 예능 프로그램 '나는 솔로'의 연출자인 남규홍 PD가 국정감사에 불출석한 것에 대해 "국민을...